LA NEIGE
Neige, neige
Plus blanche que linge,
Femme lige
Du sort : blanche neige.
Sortilège !
Que suis-je et où vais-je ?
Sortirai-je
Vif de cette terre
Neuve ? Neige,
Plus blanche que page
Neuve neige
Plus blanche que rage
Slave…
Rafale, rafale
Aux mille pétales,
Aux mille coupoles,
Rafale-la-Folle !
Toi une, toi foule,
Toi mille, toi râle,
Rafale-la-Saoule
Rafale-la-Pâle,
Débride, dételle,
Désole, détale,
A grands coups de pelle,
A grands coups de balle.
Cavale de flamme,
Fatale Mongole,
Rafale-la-Femme,
Rafale : raffole.
Marina Tsvetaïeva
Poème écrit en français en 1923
Marina Tsvétaïéva, Le ciel brûle, suivi de Tentative de jalousie, Poésie/Gallimard, 1999
Spilliaert, Végétation dans la neige
Textes & prétextes, 13 ans
Commentaires
C'est intéressant. Et très bien traduit.
Bon week-end, Tania, découvreuse!
Pas traduit, en fait. Bon week-end, Anne.
ah oui je me disais aussi en le lisant: celui-là, ce ne peut pas être une traduction!
et bon 13e anniversaire, chère Tania! bravo pour ton blog!
Merci, Adrienne.
Que rythme !
Je le lis à voix haute, presque souffle coupé.
Tout en rythme et en souffle, oui (de quoi se rappeler bien des figures de style).
Bon anniversaire pour ton blog et bravo pour sa longévité !
Le poème est écrit en français ? Fascinants, ces jeux sur les mots, les sonorités et le rythme !
Merci, Claudialucia. Ce poème a été publié dans une anthologie de la littérature soviétique en 1935 avec la note "1923, traduit par l'auteur", mais l'original russe n'a pas été retrouvé, ce qui laisse penser, vu le jeu des sonorités, qu'elle l'a écrit directement en français, oui.
Un plaisir de lire ce poème aujourd'hui, aujourd'hui justement, où la neige a décidé de laisser place au printemps afin que les fleurs de saison émaillent la nature de taches colorées. Bonne soirée Tania.
Ce poème était de saison quand je l'ai recopié, mais il ne l'est plus, en effet, bien qu'il gèle à nouveau la nuit. Bonne semaine pré-printanière, Chinou.
Très bon anniversaire !
Merci, Marie.
Ce poème est comme un battement de cœur ardent, il est splendide !
13 ans, c'est merveilleux, longue longue vie aux textes et aux prétextes, et à toi chère Tania, bravo !
Merci pour tes voeux, Brigitte, Un coeur qui bat, oui, c'est bien cela qu'on entend dans ce poème.
Je suis arrivé sur votre page via le dernier opus de Dominique Fourcade qui cite ce poème de M Tsvétaïeva . Un grand merci c’est en effet un magnifique poème .
Merci pour votre remarque, Patrick. Je n'ai rien lu de D. Fourcade, en revanche ce blog est né avec la lecture de "Vivre dans le feu". En cliquant sur "Tsvetaïeva" dans les tags en dessous de ce billet, vous trouverez d'autres poèmes et lectures à son sujet.