« Le silence se fait, et c’est un silence qu’ils connaissent bien, celui d’un public qui entrevoit soudain sa piteuse insuffisance. Ils sont trop beaux et n’ont que quelques minutes pour se le faire pardonner, des minutes qui font toute la différence entre l’amour et la haine. De surcroît, ils forment un couple, « une paire », een paar. J’ai toujours aimé ce mot néerlandais, le terme espagnol est trop long. Pareja : prononcé avec la dureté souhaitée, il évoque bien un lien, mais pas avec cette force absolue d’étau contenue dans le mot paar. Cette « paire » est la plus petite association humaine existante, et en tant que telle insupportable puisqu’elle exclut tous les autres. »
Cees Nooteboom, Dans les montagnes des Pays-Bas
Commentaires
Rien à redire à ce que je viens de lire; je reste en attente...D'autant que je trouve la langue néerlandais plutôt vilaine lorsqu'elle est prononcée. Ceci n'engage que moi....
Sans commentaire : c'est une de nos langues nationales et celle de ma famille maternelle.
Entre le néerlandais correct et les nombreux dialectes flamands, il y a des prononciations très variées.