Rivière et ciel d’une seule couleur
Sans une ombre de poussière
Brillante au milieu de l’éther
La roue de lune solitaire
Sur ce rivage, qui est le premier homme
A avoir aperçu la lune ?
Lune au-dessus de la rivière, en quelle année
Avez-vous éclairé les hommes pour la première fois ?
La destinée des hommes d’âge en âge
Ne connaît jamais de fin
Lune au-dessus de la rivière, année après année
Vous êtes toujours la même
Qui sait quelle âme attend
La lune au-dessus de la rivière ?
On ne voit que le long fleuve
Emporter sans cesse ses eaux
Zhang Ruoxu (660-720),
Printemps, rivière, fleur, lune, nuit
in J.M.G. Le Clézio, Le flot de la poésie continuera de couler
Wou Tao-tseu ? Paysage. Chine, 8e s. Lavis sur soie. H. 98 cm