van alle dagen deze dag
van heel de wereld deze plaats
Waar ooit ons huis stond
met rozen voor de deur
wordt nu een bijzondere steen gelegd
voor een vader en voor zijn zoon
voor Karel en voor Hilaire
In messing staat hun naam
om blijvend te vertellen
dat zij streden
voor vrijheid en voor vrede
Dora Gemoets
14 novembre 2026
de tous les jours ce jour-ci
du monde entier cet endroit
là où se trouvait autrefois notre maison
avec des roses à la porte
une pierre spéciale est à présent posée
pour un père et pour son fils
pour Karel et pour Hilaire
leur nom est en laiton
pour continuer à raconter
qu’ils se sont battus
pour la liberté et pour la paix
Dora Gemoets (trad. Tania)