“What Woolf’s handwriting would say if it could talk”,
20 May 2009 by Paula Maggio (Blogging Woolf)
« Le style est quelque chose de très simple ; c’est une affaire de rythme. Une fois que tu as compris ça, impossible de te tromper dans le choix des mots. Ce qui n’empêche que j’ai passé une partie de la matinée à rester assise, la tête pleine d’idées, de visions et de tas d’autres choses, sans pouvoir les déloger de là, faute de trouver le bon rythme. La nature du rythme, voilà qui est très profond et va bien au-delà des mots. Un spectacle, une émotion déclenchent une vague dans l’esprit bien avant qu’ils ne suggèrent les mots qui s’y adapteront ; c’est cet élan qu’il faut tenter de saisir (du moins c’est là ce que je crois pour le moment) quand on écrit, de mettre en mouvement (et qui n’a apparemment rien à voir avec les mots), et c’est au moment où cette vague déferle et s’écrase dans la tête que naissent les mots qui l’accompagnent… il est probable que l’an prochain, j’aurai changé d’avis. » (A Vita Sackville-West, le 16 mars 1926)
Virginia Woolf, Ce que je suis en réalité demeure inconnu – Lettres (1901-1941)
Commentaires
« Il est probable que l’an prochain j’aurai changé d’avis » dit l’auteure !?… « Le style est quelque chose de très simple » … « c’est une affaire de rythme » … le style ou la poésie est l’art difficile du rythme … l’art de l’expression d’un chant intérieur qui va « au delà des mots »… cependant y a-t-il une « frontière » entre les mots et la pensée pour exprimer des sentiments abstraits ? … Seuls les mots précisent et communiquent … On peut « concrètement imaginer » un bon repas à en avoir « l’eau à la bouche » sans le « décrire » … cependant l’émotion devant la nature ou une œuvre incite à l’exprimer en pensée avec la « précision » des mots, aussi simples soit-ils ? …
Une affaire de rythme, l'image évoquée, la couleur ébauchée, tout est dans tout, correspondances, mais Woolf a le don d'évoquer cette émotion qu'il est si difficile à l'artiste de transmettre.
Il est vrai que l'émotion est toujours un mouvement de l'être, qu'elle soit sympathie, antipathie, empathie, colère, admiration, compassion... Et ce mouvement possède son rythme propre. De l'identité entre le rythme de sa propre émotion (y compris esthétique ou même plus abstraite)et celui de son expression dépend en effet l'authenticité du style
@ Doulidelle : A mon avis, la dernière phrase de l'extrait est une boutade, pour compenser le sérieux de ses remarques littéraires dans une correspondance à une amie. "Vague", "élan", comme il est difficile de les restituer en mots...
@ Delphine : Elle a le don de transmettre les tâtonnements de sa pensée, oui.
@ Rodrigue : Vous en parlez bien, de ces mouvements de l'être - merci, Rodrigue.